TAO avec WordFast        

Objectif

être capable de traduire différents documents (commerciaux, techniques, etc.) d’une langue vers une autre

Public

secrétaires, agents techniques et commerciaux, enseignants, étudiants, toute personne amenée à traduire des documents de source française ou étrangère

Groupe

de 2 à 8 stagiaires par groupe

Pré requis

bonnes connaissances générales de l’anglais et/ou d’une autre langue étrangère, maîtrise du logiciel de traitement de texte Word

Durée

2 jours

A propos de WordFast
-  Historique et présentation

Introduction à WordFast
-  Charger et installer WordFast
-  Désinstaller, mettre à jour
-  Lancer et quitter le logiciel
-  Ma première traduction

Utiliser WordFast
-  Les icônes de la barre d’outils
-  Les raccourcis
-  Les segments “à revoir”

La fenêtre WordFast

La mémoire de traduction
-  Ouvrir une MT existante
-  Créer une MT
-  Réorganiser une MT
-  Les attributs et les règles
-  Rechercher un contexte
-  Consulter la mémoire

L’assistance terminologique
-  Créer un glossaire
-  Activer un glossaire existant
-  Consulter le ou les glossaires actifs
-  Alimenter/éditer un glossaire
-  Glossaires multiples et options
-  Créer une liste noire
-  Configurer des références
-  Consulter des dictionnaires en ligne

Les outils
-  Analyser un document à traduire
-  Prétraduire un document
-  Lancer le Contrôle qualité
-  “Nettoyer” le document final

La configuration de WordFast
-  Les réglages par défaut
-  Choisir une police
-  Les couleurs de texte
-  Les options de segmentation
-  Les critères de Contrôle qualité
-  L’environnement visuel
-  La “Boîte de Pandore”

Les formats compatibles
-  Les fichiers Excel, Access, PowerPoint